Hamad Kalkaba Malboum, Président de la CAA, s’est rendu à Brazzaville à l’occasion du Forum «Sport, Jeunesse et Paix» organisé les 9, 10 et 11 janvier par l’Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique et la République du Congo.
Plusieurs grands athlètes se sont associés à l’événement comme la championne olympique, Marie-José Pérec (France), le recordman d’Afrique du 200 mètres, Frankie Fredericks (Namibie) et Kip Keino (Kenya), légende de l'athlétisme africain. Par leur implication, ces champions ont donné une dimension particulière au Forum, notamment au travers des valeurs que véhiculent leurs exploits.

Hamad Kalkaba Malboum, CAA President, went to Brazzaville for the Forum devoted to « Youth, Sport and Peace » organized by the Association of National Olympic Committees of Africa and the Republic of Congo from 9 - 11 January.
Great athletes have decided as well to be associated to this event like Marie-José Pérec (France), Olympic champion, Frankie Fredericks (Namibia), African record holder in 200m and Kip Keino (Kenya), the athltetics legend of Africa. Through their personnal involvement, those champions conferred a special dimension to this forum as evidenced by the values highlighted by their respective feats.

En ce début d’année, l’Ethiopien Kenenisa Bekele, le Marocain Gharib Jaouad et tous les spécialistes africains de marathons et de cross se retrouveront aux quatre coins du continent.
Parmi les épreuves attendues de ces prochains mois, on peut citer les semi-marathons internationaux de Djibouti (18 février) et de Dakar (Sénégal, 10 mars), l’ascension du Mont Cameroun (Buea, 18 février) et bientôt la Course Féminine de Casablanca (Maroc, 20 mai).

The beginning of 2007 will send the Ethiopian Kenenisa Bekele, the Moroccan Gharib Jaouad and all the Africans specialists marathon and cross runners all over the continent.
The international semi-marathons of Djibouti (18 February) and Dakar (Senegal, 10 march), the Mount Cameroon Race (Buea, 18 February) and soon the Casablanca feminine race (Morocco, 20 may) will be main events of coming months.

Fin 2006, l’IAAF a décerné un prix au Marocain Hicham El Gerrouj pour l’exceptionnelle carrière sportive qu’il vient d'achever. L’Ethiopienne Meseret Defar a, elle aussi, été récompensée au titre des meilleures performances 2006 pour son record du monde du 5000m (14’24’’53) au meeting de New York.
At the end of 2006, IAAF awarded the Moroccan Hicham El Gerrouj for the great sport career he has just ended. The Ethiopian Meseret Defar received an award for her performance of the year with her world record on 5000m (14’24’’53) at the New York meeting.

Le Musée National d’Addis Ababa consacre actuellement une exposition de photos à la carrière de l’Ethiopien Haile Gebrselassie avec 27 photos des plus grandes victoires du double champion olympique.
The National Museum of Addis Abeba has launched a photo exhibition on the career of Ethiopian Haile Gebrselassie. It displays 27 photos of most significant victories of the former two-time Olympic champion.

Comme chaque année, la CAA vient de publier son calendrier 2007 des rendez-vous de l’athlétisme africain.
Quelques dates phares du calendrier :

Like each year, the Confederation of African Athletic has published his 2007 calendar.
Few key dates to remember :